Эта программа позволяет редактировать тексты в файлах формата *.gxt, в русской версии от Буки этим файлов является r.gxt, в английской - e.gxt . Скачать можно в разделе Программы.

В процессе игры, сообщения вызываются скриптами:
DISPLAY_MESSAGE ( номер ) // Сообщение по средине экрана, оранжевым шрифтом.
DISPLAY_BRIEF ( номер ) // Сообщение брифинг, снизу экрана.

Запустим GXTEditor и откроем наш r.gxt.

Выглядит ужасно, правда? Нашим коллегам за рубежом повезло больше. Итак, это все тексты игры, написанные на русском языке, но не теми символами. Каждый символ означает какую-либо русскую букву. В данном случае очень удобно воспользоваться программой Штирлиц, создав для него собственную транлит-схему. Путем пыток и мучений такая схема была мною составлена - брать конфиг для Штирлица здесь:) Пишем в Штирлице необходимый нам текст по-русски, жмем на верхней панельке WIN \ WIN ---> LAT \ GTA2 и вставляем результат в редактор под свой номер. Обратная процедура - LAT \ GTA2 ---> WIN.

Схема траслитерации:
АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУХФЧЦШЩЬЫЪЭЮЯ
БРАёЖ¶З»НІµЕМ·ДВГЛОґјѕКі№єПїПИ±Й

абвгдежзийклмнопрстухфчцшщьыъэюя
всбЩзЧиЬоУЦжнШегдмпХЭЯлФЪЫрарйтк

По умолчанию в брифинге показывается лысая голова, что используется при старте игры для приветствия в новом районе. Наш так сказать помошнечег. Голову можно сменить, добавив к сообщению вначале конструкцию *!, где * - это первая буква представителя банды. Т.е. для головы, например, Якудзы, необходимо приписать к тексту в начало y!. отсписок банд и соответствующих букв:

n! - Лысая голова
y! - Якудза
z! - Зайбацу
l! - Луни
r! - Деревенщина
s! - Ученые
m! - Русская мафия
k! - Кришнаиты

В брифинге так же можно подсветить отрезок текста в синий цвет, с помощью открытия и закрытия специального тега - #. Открывает и закрывает один и тот же символ :)

Sample: n!Hey there, stranger! Welcome to the #Downtown District#. Stick around if you wanna learn what's going down...